CAI JING’s gallery

May 29, 2006

Bon anniversaire!… pour moi…

Filed under: LITERATURE

J’y pense tout le temps à cet instant
oh quand on se reconnaîtra
je lui dirai c’était bien long, non, je ne lui dirai sûrement pas
en attendant ses pas, je vis, je rêve et je respire pour ça
en attendant juste un sens à tout ça

I think that all my life is for this moment
oh when we recognize each other
I will tell him it was a long waiting, no, I will not say so
while awaiting his footsteps, I live, I dream and I breathe
and all those are for this moment

May 28, 2006

Les Feuilles mortes

Filed under: LITERATURE

La vie sépare ceux qui s’aiment
tout simplement
sans faire de bruits
Et la mer efface sur le sable
Les pas de amants désunis…
—- Jacques Prévert

Life separates lovers quietly
without making any noise
And the sea softly touches the sandy beach
effaces the footprints of the lovers
Without any trace…

生活静悄悄地
把相爱的人分开,
无声亦无息。
朝来汐去,
冲去了沙滩上
离散情侣的足迹…

Get free blog up and running in minutes with Blogsome | Theme designs available here